近所のスーパー「トレーダー・ジョー」で、おばさんが「フライド・オニオンはどこですか？」と聞き、店員が「え、フライド・オイル？？」と聞き返している場面に遭遇した。「オイルじゃなくて、オニオン！」とおばさんが何度も言ってるのに、「あー、オイル…

フライドチキンをホットケーキに乗せるのはアメリカンスタンダード？ ついでにベーコンも乗っていた。このメープルシロップをフライドチキンにかけて食べろというのだろうか？ 以前、ワッフルの上にフライドチキンが乗ったのを食べたことがある。ハンバーグ…

日曜日の午後、ワシントン中心部のパキスタン料理店でチキン・カラヒを注文。カレーではなく、カラヒ。パキスタンではカレーをカラヒと言うのかと思ったが、メニューには別にチキン・カレーもあった。「カラヒって何？」と店員に聞いてみると、「ボウルのこ…